1
00:00:01,950 --> 00:00:10,000
Istitloù degaset deoc'h gant Skipailh The Gentle Empress @ Viki.
2
00:01:10,680 --> 00:01:17,070
Gwelet dremm an den er melezour o vont da vezañ gwenn ha da vezañ skuizh,
3
00:01:17,070 --> 00:01:23,690
O studiañ ar garantez asambles gant ar glac'har, nevez ha kozh.
4
00:01:23,690 --> 00:01:30,720
Cerc'hel diwall dirak ul letern daoust ma'z eo gouloù-deiz, treuzet gant daeroù,
5
00:01:30,720 --> 00:01:39,580
Gwelet tud all o kejañ evel prometet, pa gouezh an noz.
6
00:01:41,450 --> 00:01:49,290
Istor palez Yanxi
Pennad 50
7
00:02:24,620 --> 00:02:27,930
Rener merour ar stal impalaerel, asambles gant merour an dachenn,
8
00:02:27,930 --> 00:02:31,370
ar merourien hag an eunuked a oe holl goulennataet.
9
00:02:31,370 --> 00:02:34,810
Estreget an holl anezho o plediñ didamall, n'hon eus bet netra.
10
00:02:41,420 --> 00:02:44,950
An eunuk karget da eveshaat ar marc'h a rank kaout pevar-ugent taol pounner a skourjez.
11
00:02:45,680 --> 00:02:51,160
Ar re all, ur bloavezh kollet o gopr, ha goude-se e vo digoret anezho.
12
00:02:51,160 --> 00:02:53,690
- Lakaat anezho da vont kuit ?
- Reizhañ.
13
00:02:55,680 --> 00:02:57,520
Laoskit anezho.
14
00:03:23,180 --> 00:03:25,880
[ Palez Zhongcui ]
15
00:03:31,130 --> 00:03:34,000
Salud d'ho Majeste.
16
00:03:38,000 --> 00:03:40,130
Ho Majeste, petra a zegas ho gweladenn souden hiziv ?
17
00:03:40,130 --> 00:03:43,030
N'hoc'h eus ket lavaret din en a-raok.
18
00:03:45,800 --> 00:03:50,070
Gwelet a ran ez out laouen-tre en neuz.
19
00:03:50,670 --> 00:03:55,000
Ho Meurdez a ro an enor da weladenniñ Palez Zhongcui ha laouen on, evel-just.
20
00:03:56,300 --> 00:03:58,830
Met gloazet bras eo ar c'hoar Ling.
21
00:03:59,750 --> 00:04:02,780
Palez Yanxi a laka ar vedisined roueel da vont ha da zont hep ehan.
22
00:04:02,780 --> 00:04:05,760
Nec'het-bras on ivez.
23
00:04:05,760 --> 00:04:07,680
Ma ne vije ket bet urzh strizh ho Majeste
24
00:04:07,680 --> 00:04:09,540
evit mirout ouzh den ebet da zistrujañ,
25
00:04:09,540 --> 00:04:13,180
Aet e vije bet da weladenniñ ar c'hoar Ling pell zo.
26
00:04:19,390 --> 00:04:25,350
Ho Majestez. E-barzh ma palez, hon eus c'hoazh ar c'hebell-touseg reishi hag ar c'horn-kir roet gant ho Majestez a-raok.
27
00:04:25,350 --> 00:04:28,290
Kas a raimp anezho d'ar c'hoar Ling diwezhatoc'h.
28
00:04:28,290 --> 00:04:31,860
Sikour a raint anezhi kalz evit pareañ he c'hleñved.
29
00:04:35,250 --> 00:04:36,850
Dreist.
30
00:04:37,540 --> 00:04:42,340
Dous ha evezhus oc'h, ha kompren a rit aes ar re all.
31
00:04:42,340 --> 00:04:44,910
Priziet em eus ac'hanoc'h bepred.
32
00:04:46,030 --> 00:04:50,490
Met pa vez re speredek un den e teu da vezañ pennek.
33
00:04:50,490 --> 00:04:54,970
Klevet hoc'h eus sur a-walc'h ar c'hrennlavar a lavar e c'hell ar furnez trec'hiñ hec'h-unan.
34
00:04:57,450 --> 00:05:01,990
Ho Majeste ? ME..?
35
00:05:04,030 --> 00:05:07,300
Unan bennak en doa kemeret perzh er marc'h a oa o vont gant ar c'honsort Ling.
36
00:05:08,370 --> 00:05:12,640
Soñjal a raen, an Impalaerez eo mamm ar vroad.
37
00:05:12,640 --> 00:05:15,160
Pegen karet e vefe ar c'honsort Ling,
38
00:05:15,160 --> 00:05:17,710
n'eo ket en arvar he savboent.
39
00:05:18,560 --> 00:05:24,660
Evit ar c'hoarezed all, ne seblantont ket kaout kement a hardizhegezh.
40
00:05:25,260 --> 00:05:28,970
Neuze lavarit din, piv en dije graet ?
41
00:05:30,470 --> 00:05:32,160
Ho Majestez.
42
00:05:33,580 --> 00:05:35,700
Ne c'hell ket bezañ e soñjit...
43
00:05:41,360 --> 00:05:45,710
Abaoe an deizioù e Maner ar Priñs Bao kozh, em eus servijet Ho Meurdez.
44
00:05:45,710 --> 00:05:49,760
A-hed an devezh, ambrouget gant ziter, barzhoniezh ha livadur.
45
00:05:49,760 --> 00:05:54,700
Estreget ho truez bihan, n'em eus goulenn all ebet.
46
00:05:55,290 --> 00:06:00,880
Ha pa vefe diskred war an holl dud all gant Ho Majeste, ne dlefec'h ket diskred warnon.
47
00:06:12,850 --> 00:06:17,260
A-raok ar c'honsort Ling e oac'h an hini a oa ar muiañ karet.
48
00:06:17,260 --> 00:06:21,400
Goude ma oa aet e-barzh ar palez, an hini a c'houzañvas ar brasañ reuz,
49
00:06:21,400 --> 00:06:23,820
n'oa ket c'hwi ivez ?
50
00:06:23,820 --> 00:06:29,120
Ho Majestez. Pa oan bet faotret a-raok,
51
00:06:29,120 --> 00:06:31,470
Truez am eus bet ouzh digenvezded ma c'hoarezed.
52
00:06:31,470 --> 00:06:34,180
Alies em eus ho kendrec'het da rannañ ar glav hag ar glizh,
53
00:06:34,180 --> 00:06:36,730
hag an harem a oa gouest da zerc'hel an emglev.
54
00:06:36,730 --> 00:06:41,680
Bremañ, pegen brav e vefe ar C'honsort Ling, ne c'houlenno ket digant Ho Meurdez mont da balezioù tud all.
55
00:06:41,680 --> 00:06:44,590
Re tiranek eo.
56
00:06:44,590 --> 00:06:46,940
He gourc’hemennet em eus a-raok,
57
00:06:46,940 --> 00:06:52,350
met re pennek ha re ostentativel eo.
58
00:06:52,350 --> 00:06:57,840
Neuze, unan bennak en deus tennet he veñjañs outi dre warizi.
59
00:07:02,280 --> 00:07:07,620
Gallout a ran touiñ d'an Neñv. An afer-mañ n'en deus netra da welet ganin.
60
00:07:23,080 --> 00:07:24,790
Selaouit sklaer.
61
00:07:25,760 --> 00:07:30,260
Seul vui a fell deoc'h, seul vui n'ho peus netra a-benn ar fin.
62
00:07:30,850 --> 00:07:36,120
A-raok ober un dra bennak, soñjit evit mad ar C'hwec'hvet Priñs.
63
00:07:45,170 --> 00:07:47,290
Merkit ma c'homzoù.
64
00:07:47,950 --> 00:07:52,550
Ho Majestez. N'em boa ket.
65
00:07:53,770 --> 00:07:55,870
N'em eus ket graet e gwirionez.
66
00:07:55,870 --> 00:07:57,950
Spi am eus ivez,
67
00:07:57,950 --> 00:08:00,450
n'eo ket liammet ouzhoc'h.
68
00:08:01,260 --> 00:08:03,570
Na zisoñjit ket ac'hanon.
69
00:08:06,850 --> 00:08:10,860
Ho Majestez. Ho Majestez.
70
00:08:26,100 --> 00:08:27,850
Hoc'h Uhelded.
71
00:08:31,350 --> 00:08:33,760
Penaos e vez kaset ho labour da benn ?
72
00:08:34,260 --> 00:08:37,070
Hoc'h Uhelded, n'em boa ket ijinet
73
00:08:37,070 --> 00:08:40,120
e risklfe e Veurdez en arvar evit he saveteiñ.
74
00:08:40,120 --> 00:08:41,770
Met bezit sur, Hoc'h Uhelded.
75
00:08:41,770 --> 00:08:44,460
An holl dud o devoa un dorn enni o deus bet siellet o genoù gant arc'hant.
76
00:08:44,460 --> 00:08:46,960
Ne lakaio ket ac'hanoc'h da vezañ implijet.
77
00:08:48,310 --> 00:08:51,410
Ne'm eus graet netra en deiz-se.
78
00:08:51,410 --> 00:08:53,550
Ma kendalc'h an enklask,
79
00:08:53,550 --> 00:08:58,850
Konsort Yu, diwallit ouzh ho Pempvet Priñs.
80
00:09:09,290 --> 00:09:11,680
[ Palez Yanxi ]
81
00:09:30,730 --> 00:09:32,560
Hoc'h Uhelded Konsort Yu!
82
00:09:34,650 --> 00:09:36,970
Salud d'hoc'h Uhelded.
83
00:09:39,600 --> 00:09:41,510
Penaos emañ ar c'hoar Ling?
84
00:09:41,510 --> 00:09:45,210
Nec'het on ganti ha fellout a rae din dont da welet anezhi.
85
00:09:45,210 --> 00:09:50,420
Met e Veurdez a roas an urzh da chom hep lezel ar merc'hed harem da weladenniñ ar c'honsort Ling.
86
00:09:50,420 --> 00:09:54,360
Dihunet eo ma mestrez, ar c'hoar Yu, ma mestrez.
87
00:09:54,360 --> 00:09:59,370
Dre ma'z oc'h amañ, aotreit ac'hanon da vont da embann ac'hanoc'h.
88
00:09:59,370 --> 00:10:01,770
Ma teu ar c'honsort Ling n'em eus ket klasket mirout ac'hanoc'h,
89
00:10:01,770 --> 00:10:05,590
lavaret a rafe din e oan dic'houest.
90
00:10:05,590 --> 00:10:08,180
Konsort Yu, evel-se mar plij.
91
00:10:32,740 --> 00:10:34,820
C'hoar Ling.
92
00:10:37,430 --> 00:10:42,200
O c'halv ac'hanon "C'hoar", ne gredan ket degemer.
93
00:10:51,860 --> 00:10:53,730
Wei Yingluo.
94
00:10:54,760 --> 00:10:56,730
Setu aze.
95
00:10:58,850 --> 00:11:01,470
Dre ma'z oc'h troet ouzhin dija,
96
00:11:02,570 --> 00:11:05,070
perak e rit van da vezañ plijus?
97
00:11:06,670 --> 00:11:08,720
Re pretius eo.
98
00:11:09,700 --> 00:11:12,190
Meur a wech hoc'h eus va saveteet.
99
00:11:13,930 --> 00:11:15,570
Ne felle ket din ober droug dit kennebeut.
100
00:11:15,570 --> 00:11:20,660
Met dibabet hoc'h eus c'hoazh chom a-du gant ar c'hoar-gaer Chun...
101
00:11:20,660 --> 00:11:23,000
evit klask va distrujañ.
102
00:11:28,420 --> 00:11:30,050
Yingluo.
103
00:11:33,010 --> 00:11:36,150
N'eo ket an holl ken chañsus ha c'hwi,
104
00:11:36,150 --> 00:11:38,940
having the late Empress' shielding and His Majesty's pampering.
105
00:11:38,940 --> 00:11:40,890
N'em eus netra.
106
00:11:40,890 --> 00:11:45,030
Ma fell din lakaat ma zreid er Gêr Difennet, e rankan fiziout e skoazell ar c'hoar-gaer Chun.
107
00:11:45,030 --> 00:11:48,490
N'em eus ket un eil hent da zibab.
108
00:11:48,490 --> 00:11:51,810
N'eo nemet dreistbevañ.
109
00:11:51,810 --> 00:11:55,840
Ha n'anavezit ket ar c'honsort nobl Chun
110
00:11:55,840 --> 00:11:58,650
eo gwir muntrer ar Seizhvet Priñs ?
111
00:11:58,650 --> 00:12:01,990
Hi eo ar penn-bras he deus rediet an Impalaerez da vervel.
112
00:12:10,690 --> 00:12:14,840
N'ouzon ket. Ha n'em eus ket c'hoant da c'houzout kennebeut.
113
00:12:14,840 --> 00:12:17,930
Ur renk izel hepken on.
114
00:12:17,930 --> 00:12:20,390
Ret eo din chom bev,
115
00:12:20,390 --> 00:12:23,490
evit ma c'hellfen gwareziñ Yongqi, ma mab.
116
00:12:23,490 --> 00:12:27,400
Me...n'em eus ket ar galloud da c'houlenn diwar-benn an traoù-se pe an dud.
117
00:12:27,400 --> 00:12:28,690
C'hwi!
118
00:12:28,690 --> 00:12:31,220
Yingluo, diwall !
119
00:12:32,430 --> 00:12:34,240
Reiñ a rez un tamm kig d'ur c'hi,
120
00:12:34,240 --> 00:12:36,390
hag ar c'hi a oar neuze diwall an ti hag al liorzh.
121
00:12:36,390 --> 00:12:40,320
Resevet hoc'h eus gwarez an Impalaerez diwezhañ, a-wechoù hag a-wechoù.
122
00:12:40,320 --> 00:12:43,190
Met e gwirionez hoc'h eus kemeret ho taouarn gant ar c'hoar Nobl Chun !
123
00:12:43,190 --> 00:12:47,320
Konsort Yu, gwashoc'h eget ul loen-ti out !
124
00:12:49,730 --> 00:12:51,950
Loen-ti ?
125
00:12:54,990 --> 00:12:57,950
Er palez teñval-se,
126
00:13:00,930 --> 00:13:03,320
ur vaouez ha n’eo ket faveuriet,
127
00:13:04,580 --> 00:13:07,460
ret eo dezhi fiziout en dud all evit kaout aer da analañ.
128
00:13:11,120 --> 00:13:13,750
Evit chom bev,
129
00:13:15,500 --> 00:13:20,680
Gwelet em eus ma c'hoarezed gwellañ o vervel dirazon.
130
00:13:21,590 --> 00:13:24,020
Evit chom bev,
131
00:13:26,080 --> 00:13:29,950
Ret e oa din faoutañ, ha plegañ ha skrapañ evit kaout plijadur dirak ar c'honsort nobl Gao.
132
00:13:31,860 --> 00:13:34,540
Impalaerez diwezhañ he deus va saveteet a-raok.
133
00:13:35,210 --> 00:13:40,230
Met ur vaouez truezus e oa ha ne c'helle ket en em wareziñ zoken. Ha te, Wei Yingluo !
134
00:13:40,230 --> 00:13:42,980
Roet hoc'h eus din palioù riz evit ma saveteiñ.
135
00:13:44,540 --> 00:13:49,530
Met pa felle din bevañ evel un den, pelec'h ez oc'h aet holl ?
136
00:13:49,530 --> 00:13:52,350
Kouezhet on en islonk.
137
00:13:52,350 --> 00:13:55,040
D'ar mare-se, ne oa nemet hi...
138
00:13:55,040 --> 00:13:59,750
n'eus nemet ar c'hoar-gaer Chun a astennas he dorn din evit ma sachañ war-zu an nec'h !
139
00:14:07,120 --> 00:14:10,100
Ha lâret hoc'h eus d'e Veurdez
140
00:14:11,020 --> 00:14:14,400
e oa ar C'honsort Nobl Chun en deus lakaet ac'hanoc'h da gouezhañ diwar ar marc'h ?
141
00:14:15,240 --> 00:14:17,160
Leuskel anezhi da vont.
142
00:14:22,040 --> 00:14:24,990
Arabat sellet pelloc'h ouzh an afer.
143
00:14:26,810 --> 00:14:28,850
Me ho ped.
144
00:14:30,010 --> 00:14:32,220
D'ar feur-se,
145
00:14:33,520 --> 00:14:35,500
Chun, ar c'honsort nobl,
146
00:14:36,570 --> 00:14:39,450
sur a-walc'h e vo kaset ac'hanon da gemer ar skoilh.
147
00:14:41,730 --> 00:14:44,530
Ma marv n'eo netra.
148
00:14:46,860 --> 00:14:48,940
Met Yingluo,
149
00:14:50,010 --> 00:14:52,380
Ur bugel am eus.
150
00:14:52,990 --> 00:14:59,300
Na zisoñjit ket. Ar Yongqi-se hoc'h eus saveteet gwechall diouzh daouarn ar c'hoar Gao.
151
00:15:00,390 --> 00:15:04,550
Gouzañv a c'hellit gwelet anezhañ o koll e vamm evel-se ?
152
00:15:06,140 --> 00:15:08,010
Deuet oc'h da sot.
153
00:15:08,010 --> 00:15:10,720
C'hoant hoc'h eus e pardonfe Yingluo d'ar C'hoar Nobl Chun ?
154
00:15:10,720 --> 00:15:15,140
Treiñ an enebiezh e mignoniezh.
155
00:15:18,360 --> 00:15:21,240
Arabat mont war-lerc'h an afer-se ken.
156
00:15:21,240 --> 00:15:24,470
Arabat klask marv an Impalaerez diwezhañ ken.
157
00:15:24,470 --> 00:15:26,850
En amzer dremenet eo holl.
158
00:15:28,150 --> 00:15:31,350
Daoust ha n’eo ket mat d’an holl bevañ a-du ?
159
00:15:34,810 --> 00:15:37,000
Ne reer ket war o lerc'h ?
160
00:15:37,000 --> 00:15:41,570
Bremañ, plijet-bras oc'h gant e Veurdez ha pep tra a ya d'ho c'hoant.
161
00:15:41,570 --> 00:15:44,080
Perak e c'houzañvit c'hoazh an amzer dremenet ?
162
00:15:44,080 --> 00:15:47,560
Ma c'hellit en em glevet gant ar c'hoar-gaer Chun ha genel ur bugel pe zaou,
163
00:15:47,560 --> 00:15:50,890
er palez teñval, den ne c'hell keñveriañ ganeoc'h !
164
00:15:50,890 --> 00:15:55,340
N'em eus ket graet kement-se eviton hepken.
165
00:15:55,340 --> 00:15:58,350
Evit ar Pempvet Priñs hoc'h eus saveteet.
166
00:15:58,350 --> 00:16:00,940
Hag evidoc'h.
167
00:16:02,260 --> 00:16:10,450
Istitloù degaset deoc'h gant Skipailh The Gentle Empress @ Viki.
168
00:16:14,130 --> 00:16:16,880
Ma paouezan e gwirionez.
169
00:16:18,090 --> 00:16:22,150
Ne lazho ket mui ar c'honsort nobl Chun ?
170
00:16:22,150 --> 00:16:23,770
Ne raio ket.
171
00:16:24,790 --> 00:16:27,010
Gwarantiñ a ran deoc'h.
172
00:16:28,250 --> 00:16:31,360
Keit ha ma paouezit bremañ,
173
00:16:31,360 --> 00:16:33,780
Graet em eus pep tra evit kendrec'hiñ ar c'honsort Nobl Chun.
174
00:16:33,780 --> 00:16:35,460
C'hwi?
175
00:16:55,070 --> 00:16:57,070
Lakait ac'hanon da soñjal ennañ.
176
00:16:57,070 --> 00:16:59,520
Penaos e c'hellit pardoniñ d'ar vaouez-se ?
177
00:16:59,520 --> 00:17:01,800
Trubardet he deus hec'h Uhelded an Impalaerez !
178
00:17:01,800 --> 00:17:06,460
Neuze em eus graet un dro e-kichen dor ar marv.
179
00:17:07,030 --> 00:17:09,390
Ha soñj hoc'h eus e kendalc'hin gant ma eskemm gant va enebourien ?
180
00:17:14,320 --> 00:17:16,210
Yingluo.
181
00:17:18,220 --> 00:17:20,630
Arabat ober gwad fall.
182
00:17:22,810 --> 00:17:26,530
Ne lezin ket ar c'hoar Nobl Chun da ober droug deoc'h ken.
183
00:17:30,790 --> 00:17:32,550
Konsort Yu.
184
00:17:34,190 --> 00:17:36,470
Graet hoc'h eus an dibab-mañ.
185
00:17:37,570 --> 00:17:39,790
Ne vo ket keuz ganeoc'h e gwirionez ?
186
00:17:39,790 --> 00:17:41,750
Evit Yongqi,
187
00:17:42,750 --> 00:17:44,620
evit va mab,
188
00:17:47,090 --> 00:17:50,760
zoken ma vez dismegañset ac'hanon gant an holl evel un den bihan,
189
00:17:52,790 --> 00:17:57,000
zoken ma rankin en em zaoulina ha servicha va enebour, ne rin keuz ebet.
190
00:17:59,760 --> 00:18:01,570
Yingluo.
191
00:18:02,550 --> 00:18:06,990
Un deiz bennak e teuio da vezañ mamm ivez.
192
00:18:06,990 --> 00:18:09,290
Ur bugel ho po ivez.
193
00:18:10,060 --> 00:18:15,720
Pa zeuio an deiz-se, e komprenot sur a-walc'h penaos e santin hiziv.
194
00:18:59,330 --> 00:19:02,190
Mamm, sell.
195
00:19:06,490 --> 00:19:09,910
Gouarn gant merit.
196
00:19:09,910 --> 00:19:13,170
Skrid Yongqi. Gwellaet eo bet kalz.
197
00:19:13,170 --> 00:19:17,760
Ma c'helenner a lavaras lakaat kalon er c'hrogad. Pa vez eeun ar galon e vez eeun an taolioù.
198
00:19:17,760 --> 00:19:21,160
N'eus forzh hag-eñ eo ar c'haligrafiezh pe hag-eñ eo bezañ denel. Heñvel eo.
199
00:19:21,160 --> 00:19:23,860
Gant ur spered reizh hag un emzalc'h dereat hepken
200
00:19:23,860 --> 00:19:26,920
gallout a rez skrivañ mat ha bezañ un den mat.
201
00:19:28,020 --> 00:19:29,610
Reizh eo Yongqi.
202
00:19:29,610 --> 00:19:30,960
Deuit.
203
00:19:32,030 --> 00:19:34,590
Yongqi, ur c'helenner brav hoc'h eus.
204
00:19:34,590 --> 00:19:39,230
Adal bremañ e rankit selaou ho kelenner. Mat eo ?
205
00:19:46,830 --> 00:19:50,650
Yongqi, lous eo da dresadenn.
206
00:19:50,650 --> 00:19:52,630
Peñseal a rin deoc'h a-benn un tamm. Mat eo ?
207
00:19:52,630 --> 00:19:54,360
Ya.
208
00:20:01,980 --> 00:20:05,870
Mamm, perak e ouelez ?
209
00:20:08,030 --> 00:20:12,320
Yongqi. Laouen eo Mamm.
210
00:20:12,320 --> 00:20:17,700
Hep ma c'houzout, ma Yongqi a zo ken bras dija.
211
00:20:17,700 --> 00:20:20,640
Perak e ouelez ma'z out laouen ?
212
00:20:26,130 --> 00:20:30,190
Yongqi. Mamm a gaso ac'hanoc'h da gejañ gant unan bennak.
213
00:20:31,300 --> 00:20:36,360
Ret eo deoc'h derc'hel soñj. Ret eo deoc'h klask he eürusted.
214
00:20:36,360 --> 00:20:38,430
Perak ?
215
00:20:41,150 --> 00:20:43,960
Rak dre ma karfe ac'hanoc'h hepken
216
00:20:44,750 --> 00:20:48,030
gallout a rez bezañ sur da viken.
217
00:21:01,080 --> 00:21:04,370
Hoc'h Uhelded, ar gward-glin-mañ..?
218
00:21:05,360 --> 00:21:08,530
Koshaat a ra ma zad, ha gwashaat a ra e artrit.
219
00:21:08,530 --> 00:21:13,110
Ar re a oa bet graet gant Mamm dezhañ a-raok a zo o vont da vezañ ken kozh.
220
00:21:14,440 --> 00:21:18,560
Hoc'h Uhelded, mankout a ra deoc'h an Itron Gozh adarre.
221
00:21:20,630 --> 00:21:24,490
Pa oan bihan e oa strizh ma mamm ouzhin dreist-holl.
222
00:21:24,490 --> 00:21:28,430
Sevel, kerzhout, azezañ ha gourvez. Ret e oa d'an holl bezañ reizh.
223
00:21:28,430 --> 00:21:30,940
Ne leze ket un hanter fazi.
224
00:21:31,960 --> 00:21:34,820
N'eus nemet ma zad a gase ac'hanon ar muiañ.
225
00:21:35,860 --> 00:21:37,860
Gwareziñ a rae ac'hanon bepred.
226
00:21:44,510 --> 00:21:48,100
Hoc'h Uhelded an Impalaerez, an Aotrou Naerbu a c'hortoz e-kichen dor Qianqing,
227
00:21:48,100 --> 00:21:50,260
o klask ho prezegenn.
228
00:21:50,260 --> 00:21:52,510
N'emañ ket e Zhejiang ar Reter gant skoazelloù evit an darvoudoù gwallreuz ?
229
00:21:52,510 --> 00:21:54,520
Perak eo distroet a-daol-trumm ?
230
00:21:54,520 --> 00:21:57,930
An Aotrou Naerbu a lavaras e oa bet diskoulmet an afer gwallreuz dija.
231
00:21:57,930 --> 00:22:02,330
Buan e vo monumant an Itron Gozh, setu ma tistroas buan.
232
00:22:02,330 --> 00:22:04,370
Emañ dor ar palez o paouez bezañ prennet.
233
00:22:04,370 --> 00:22:07,130
Penaos e c'hellomp en em gavout bremañ ?
234
00:22:07,130 --> 00:22:10,200
Kae da lavarout dezhañ e vo en em gavet un deiz all.
235
00:22:10,200 --> 00:22:15,150
Hoc'h Uhelded, ar Mestr Kozh en deus labouret evit dont en-dro.
236
00:22:16,660 --> 00:22:19,140
Me eo an Impalaerez. Ret eo din bezañ strizh gant reolennoù ar palez,
237
00:22:19,140 --> 00:22:21,870
pe me a vo danvez ar gaoz.
238
00:22:21,870 --> 00:22:23,360
Mont.
239
00:22:29,100 --> 00:22:31,060
Ar wech a zeu pa zeuio an Tad,
240
00:22:31,060 --> 00:22:33,250
prest e vo ar gward-glin-mañ.
241
00:22:33,250 --> 00:22:36,160
D'ar mare-se e roin anezhañ dezhañ e-unan.
242
00:22:41,000 --> 00:22:43,210
Bolontez an Neñv.
243
00:22:43,210 --> 00:22:46,700
Mestr Kozh. Petra 'zo ganeoc'h ?
244
00:23:13,500 --> 00:23:19,160
Ar sujed kozh-se en doa c'hoant da gejañ gant Hec'h Uhelded ur wech diwezhañ...
245
00:23:21,270 --> 00:23:23,760
met siwazh ne c'hellan ket.
246
00:23:25,120 --> 00:23:27,730
N'em eus nemet c'hoantaat war
247
00:23:27,730 --> 00:23:31,090
Hec'h Uhelded peoc'h ha merdeiñ eeun,
248
00:23:32,330 --> 00:23:35,120
ur vuhez hirbad.
249
00:23:49,800 --> 00:23:50,990
Roit anezhañ din.
250
00:23:50,990 --> 00:23:53,990
Priñs He, petra emaout oc'h ober ?
251
00:23:55,800 --> 00:23:59,380
Lavaret em eus deoc'h reiñ danevell an Aotrou Naerbu.
252
00:23:59,380 --> 00:24:02,460
Evit e Veurdez eo.
253
00:24:02,460 --> 00:24:06,360
N'eo nemet un tamall faos. Na zisoñjit ket,
254
00:24:06,360 --> 00:24:10,420
troc'het eo bet e benn ar penn-bras en doa tamallet faos ar Mestr Sun.
255
00:24:11,050 --> 00:24:12,570
Mont a-gostez.
256
00:24:13,650 --> 00:24:16,150
Hailancha. Deuit e-barzh.
257
00:24:16,150 --> 00:24:17,570
Ya.
258
00:24:30,040 --> 00:24:34,040
An Naerbu-se ! N'eo ket an arc'hant da c'hoantaat ?
259
00:24:34,040 --> 00:24:36,720
Emañ o touellañ goude ar skoazell ?
260
00:24:36,720 --> 00:24:40,310
Breur roueel. An Aotrou Naerbu a zo bet bepred war evezh ha koustiañs.
261
00:24:40,310 --> 00:24:42,080
Onest ha dic'hortoz.
262
00:24:42,080 --> 00:24:44,300
An afer-mañ a rank bezañ un tamall faos.
263
00:24:44,300 --> 00:24:48,200
Ra roit amzer din da enklask a-feson.
264
00:24:48,200 --> 00:24:49,890
Tamall faos ?
265
00:24:50,470 --> 00:24:54,140
Ar c'hoad a ginnig bemdez a zo tost evel dour sklaer.
266
00:24:54,140 --> 00:24:59,720
Lakaat ar re a oa bet gwallet gant ar gwallreuzioù da emsavañ, kant pemp ha pevar-ugent marv hag ouzhpenn pemp kant gloazet ! Un tamall faos eo ?
267
00:25:04,300 --> 00:25:09,090
Toullbac'hit Naerbu diouzhtu evit bezañ goulennataet gant Ofis ar C'hastiz Diwall !
268
00:25:09,090 --> 00:25:10,520
Ya.
269
00:25:10,520 --> 00:25:14,970
Hoc’h Uhelded ! Hoc'h Uhelded. Er prizon emañ ar Mestr Kozh.
270
00:25:22,330 --> 00:25:25,240
Hoc’h Uhelded an Impalaerez, He Veurdez he deus lavaret dija ne welo den ebet.
271
00:25:25,240 --> 00:25:28,050
Ur gudenn prim am eus evit gwir ha ret eo din mont da welet e Veurdez.
272
00:25:28,050 --> 00:25:31,110
Hoc'h Uhelded, n'hallit ket mont e-barzh e gwirionez.
273
00:25:32,590 --> 00:25:34,660
Hoc'h Uhelded. Oh ma. An dra-mañ..!
274
00:25:34,660 --> 00:25:37,260
Ne c'hellit ket. Ne c'hall ket.
275
00:25:39,390 --> 00:25:41,330
Ho Majestez.
276
00:25:52,300 --> 00:25:55,650
Impalaerez. Kollet hoc'h eus ho nerzh.
277
00:25:55,650 --> 00:25:58,970
Ho Majeste, va zad a zo didamall !
278
00:26:05,900 --> 00:26:08,510
Gwallzarvoudoù o deus freuzet ar greizenn sikour.
279
00:26:09,050 --> 00:26:14,160
N'o deus graet netra eñ hag ofiserien all ar skoazell.
280
00:26:14,160 --> 00:26:18,770
N'eo ket kontrollet an traoù, ha kalz a dud a zo marvet pe gloazet.
281
00:26:20,040 --> 00:26:22,660
An ofiserien am eus kaset da enklask
282
00:26:22,660 --> 00:26:26,850
dizoloet e oa bet er greunvaen, ar greun nevez-prenet
283
00:26:26,850 --> 00:26:29,540
a oa nebeutoc'h eget un drederenn eus ar pezh a oa bet kaset.
284
00:26:29,540 --> 00:26:34,860
Lavar din. Piv en deus frammet ho tad?
285
00:26:34,860 --> 00:26:40,020
Hag ar re a oa bet gwallet gant ar gwallreuz e oa, ar censor impalaerel e oa, pe me ?
286
00:26:40,020 --> 00:26:43,180
Ho Majestez. An ugent vloaz diwezhañ-mañ,
287
00:26:43,180 --> 00:26:45,360
va zad ne glaskas morse kazarn.
288
00:26:45,360 --> 00:26:47,930
Ne c'houlennas ket biskoazh mont war-raok pe pinvidigezh.
289
00:26:47,930 --> 00:26:53,450
Petra bennak ma lavar e Veurdez ha petra bennak ma vo ezhomm d'ar bobl, setu penaos en deus va zad en em zalc'het.
290
00:26:53,450 --> 00:26:58,160
Tri bloaz zo e oa bet torret stêrioù Zhili (o digorennoù). Ne oa nemet o tremen
291
00:26:58,160 --> 00:27:00,910
met chom a reas da sikour tud ar vro.
292
00:27:00,910 --> 00:27:05,910
Tregont devezh ha nozvezh, e botoù a oa gwisket.
293
00:27:05,910 --> 00:27:08,510
Dont a reas e vlev da vezañ gris.
294
00:27:08,510 --> 00:27:13,390
D'ar mare dañjerusañ, eñ hag an tri c'hant ofiser ha tud a yeas asambles da brec'h ar stêr
295
00:27:13,390 --> 00:27:16,330
evit paouez gant ar brec'h gant sac'hoù-traezh.
296
00:27:16,330 --> 00:27:18,120
Evit petra ?
297
00:27:18,120 --> 00:27:20,590
N'en deus graet fazi ebet e-pad e vuhez.
298
00:27:20,590 --> 00:27:24,980
Ar fazi nemetañ a oa e oa bet goloet gantañ ar priñs Yi evit e vab e-unan.
299
00:27:25,910 --> 00:27:28,060
Setu e merk du brasañ en e vuhez.
300
00:27:28,060 --> 00:27:30,520
Dleout a ra d'ho Majestez ha dleout a ra da Qing Meur,
301
00:27:30,520 --> 00:27:33,280
hag evelse en deuz keuz he-unan.
302
00:27:34,710 --> 00:27:37,910
Ho Majestez. Un den eveltañ.
303
00:27:37,910 --> 00:27:41,940
Ha c'hoantaat a rafe greun skoazell ar bobl ?
304
00:27:44,690 --> 00:27:49,220
- Impalaerez.
- Un nebeud devezhioù zo, eo deuet ma zad d'am c'havout.
305
00:27:49,220 --> 00:27:53,360
Gouzout a rae e kouezhfe dirak ar gwallreuz-se hiziv.
306
00:27:53,360 --> 00:27:58,770
Setu e teuas da lavarout din kenavo dreist-holl. Met ne oan ket filial.
307
00:27:58,770 --> 00:28:01,310
N'em eus ket e welet.
308
00:28:01,310 --> 00:28:06,550
Me ho ped, Ho Majeste. Heuliañ anezhañ betek ar fin. Mar plij.
309
00:28:13,850 --> 00:28:17,340
Ha ma ne cheñch ket an disoc'h...?
310
00:28:17,340 --> 00:28:21,860
Nann. Krediñ a ran ne rafe ket ma zad un dra evel-se biskoazh !
311
00:28:23,010 --> 00:28:27,680
Ho Majestez. Aet eo ma mamm dija.
312
00:28:27,680 --> 00:28:32,330
Aet eo ma breur ivez. Ne chom nemet ma zad kozh.
313
00:28:33,290 --> 00:28:35,860
Ur wech em boa dismegañset outañ evel un den dic'hallus.
314
00:28:35,860 --> 00:28:40,740
Dismegañset em boa e oa gwan. Me 'm eus bet ar muiañ a zroug e oa aet war an hent fall.
315
00:28:40,740 --> 00:28:43,560
Met tevoc'h eo ar gwad eget an dour.
316
00:28:43,560 --> 00:28:48,400
Va zad eo. Ma kerent nemetañ eo.
317
00:28:48,400 --> 00:28:52,490
Ho Majestez. War ma c'hont,
318
00:28:52,490 --> 00:28:55,740
roit ur chañs all dezhañ mar plij. Mar plij?
319
00:29:06,700 --> 00:29:12,680
Mat-tre. Prometiñ a ran deoc'h.
320
00:29:12,680 --> 00:29:14,960
Trugarez deoc'h, Ho Meurdez.
321
00:29:26,500 --> 00:29:31,160
N'eo ket sañset an harem ober war-dro aferioù ar Stad, met an afer-mañ a denn da vuhez ma zad.
322
00:29:31,160 --> 00:29:34,700
Kollet em eus ma nerzh. Ra bardono ac'hanon gant ho Majeste.
323
00:29:36,430 --> 00:29:38,140
Mont a c'hellit.
324
00:30:17,300 --> 00:30:19,020
Hoc’h Uhelded !
325
00:30:22,020 --> 00:30:23,600
Impalaerez.
326
00:30:25,090 --> 00:30:27,760
Mat oc'h ?
327
00:30:35,700 --> 00:30:37,830
Hoc’h Uhelded an Impalaerez, bezit sur.
328
00:30:37,830 --> 00:30:41,190
Gwalc'hiñ a rin tamall fall an Aotrou Naerbu.
329
00:30:42,490 --> 00:30:44,100
Trugarez deoc'h.
330
00:30:52,100 --> 00:30:54,520
Saludiñ gant doujañs Ho Majestez.
331
00:30:54,520 --> 00:30:57,590
- Sevel.
- An Impalaer a zo aze?
332
00:31:00,650 --> 00:31:05,430
Mamm roueel, amzer ha spered hoc'h eus evit troc'hañ hiziv ?
333
00:31:05,430 --> 00:31:10,070
Boaz e oan ha gwelet em eus penaos n'eo ket kaer an doare ma sav war wel.
334
00:31:10,070 --> 00:31:12,320
Setu emaon o reizhañ anezhañ.
335
00:31:13,620 --> 00:31:19,050
Mamm roueel he deus galvet ac'hanon da c'houlenn diwar-benn an Aotrou Naerbu, nann ?
336
00:31:19,050 --> 00:31:24,210
N'em eus ket komzet ha divinet hoc'h eus dija.
337
00:31:26,600 --> 00:31:29,990
An Harem o c'houlenn diwar-benn aferioù ar Stad,
338
00:31:29,990 --> 00:31:32,360
enebiñ a rit outañ ar muiañ.
339
00:31:32,360 --> 00:31:37,700
Met aotreet hoc'h eus an Impalaerez da ouelañ ha da c'houlenn dirazoc'h.
340
00:31:38,150 --> 00:31:41,830
Kement-se a dalvez e kredez ivez en da galon
341
00:31:41,830 --> 00:31:46,420
ez eo didamall Naerbu.
342
00:31:50,000 --> 00:31:52,900
Met ar stad a zo evel m'emañ.
343
00:31:52,900 --> 00:31:56,000
Hongzhou ha Ministrerezh ar Justis o deus enklasket meur a wech.
344
00:31:56,000 --> 00:31:59,560
A-raok ma tegouezhe ar greunennoù skoazell er greunvaen,
345
00:31:59,560 --> 00:32:02,390
e oa gwiskad war gwiskad a esploitadur.
346
00:32:02,390 --> 00:32:07,150
Ne c'hell ket Naerbu poazhañ hep riz. Penaos e raio evit diskoulmañ ar gwallzarvoud ?
347
00:32:08,750 --> 00:32:11,330
Ha petra 'zo avat ?
348
00:32:17,200 --> 00:32:22,020
Komz a ra Mamm Roueel evel-se peogwir he deus ur soñj all ?
349
00:32:23,630 --> 00:32:27,590
Muioc'h eget leal eo Naerbu.
350
00:32:27,590 --> 00:32:31,180
E varregezh eo a vank !
351
00:32:31,180 --> 00:32:37,100
Kant c'hwec'h kreizenn skoazell warn-ugent zo staliet e Zhejiang ar Reter,
352
00:32:37,100 --> 00:32:41,040
met n'eo nemet e greizenn en deus ar gudenn !
353
00:32:41,040 --> 00:32:45,060
An dud gwallet en ur gwallreuz o emsavañ ha ne c'helle ket kontrolliñ anezho,
354
00:32:45,060 --> 00:32:47,980
e-lec'h se e lezas ar reuz da greskiñ.
355
00:32:47,980 --> 00:32:53,090
Kalz a dud a varvas hag a spontas al lez impalaerel hag an dud.
356
00:32:53,090 --> 00:32:59,890
Ma 'z omp holl dic'houest eveltañ,
357
00:32:59,890 --> 00:33:03,430
Qing bras a vo e-barzh ur c'haos evel-se !
358
00:33:07,600 --> 00:33:09,520
Mamm Roueel.
359
00:33:11,070 --> 00:33:14,000
Da lavaret eo e rankfen lazhañ Naerbu ?
360
00:33:19,610 --> 00:33:21,880
Ma ne lazit ket anezhan,
361
00:33:21,880 --> 00:33:25,200
ne c'heller ket sioulaat kounnar an dud.
362
00:33:32,250 --> 00:33:37,110
Peurliesañ e chomit hep debriñ kig ha lenn ar skridoù.
363
00:33:37,110 --> 00:33:39,110
Trugarezus a spered hag a galon.
364
00:33:39,110 --> 00:33:43,690
Ha pa vefe ur servijerez eus ar palez pe un eunuk oc'h ober un droug, ne vez ket kastizet aes.
365
00:33:44,710 --> 00:33:50,100
Met bremañ e lavarez din lazhañ un ofiser devot.
366
00:33:50,100 --> 00:33:53,830
Gouzout a rez splann e oa bet frammet.
367
00:33:53,830 --> 00:33:57,660
Gallout a ran goulenn diganeoc'h, Mamm Roueel.
368
00:33:58,630 --> 00:34:00,070
Perak?
369
00:34:02,170 --> 00:34:04,070
Bugel roueel.
370
00:34:05,450 --> 00:34:07,770
Ma ne lazhit ket Naerbu,
371
00:34:07,770 --> 00:34:10,160
ret e vo deoc'h enklask pizh war an afer-se
372
00:34:10,160 --> 00:34:13,020
ha muioc'h a dud a vo lakaet e pleustr.
373
00:34:13,020 --> 00:34:16,440
Zoken da eontr roueel pe da vreur roueel,
374
00:34:16,440 --> 00:34:19,940
hag ar miliadoù a ofiserien skoazell !
375
00:34:19,940 --> 00:34:23,360
Ar greun a yeas dre o daouarn,
376
00:34:23,360 --> 00:34:27,260
ur banne amañ hag ahont evel traezh o redek,
377
00:34:27,260 --> 00:34:30,590
ne chom ket kalz.
378
00:34:32,400 --> 00:34:37,970
Mamm Roueel. Splujañ a rae eus an nec'h d'an traoñ, gwiskad ha gwiskad,
379
00:34:38,970 --> 00:34:42,030
evit dont da stad fall an deiz a hiziv.
380
00:34:42,030 --> 00:34:46,840
Evel-just e tlefent paeañ evit se.
381
00:34:49,780 --> 00:34:53,980
Bugel roueel. Azezañ.
382
00:34:53,980 --> 00:35:00,130
An dud-se a dalv ar marv e gwirionez.
383
00:35:00,130 --> 00:35:06,530
Met Royal Child, ne c'hellit ket o lazhañ holl.
384
00:35:06,530 --> 00:35:11,010
Ret eo deoc'h heuliañ ar winienn evit mont betek ar melon. (T/N kavout piv a zo e gwirionez a-dreñv kement-se)
385
00:35:11,010 --> 00:35:14,730
Grit tamm-ha-tamm, ha na rit ket buan.
386
00:35:14,730 --> 00:35:18,650
Ret eo deoc'h mont goustadik, ha n'eo ket buan.
387
00:35:18,650 --> 00:35:21,090
Ma vezit spontet
388
00:35:21,090 --> 00:35:23,950
Ar priñs Lu eus ar renk kentañ pe ar priñs Ping eus an eil renk,
389
00:35:23,950 --> 00:35:27,890
heñvel eo ouzh lakaat ar c'hlan impalaerel da enebour !
390
00:35:27,890 --> 00:35:31,640
Soñjit en Impalaer diwezhañ d'ar mare-se.
391
00:35:32,290 --> 00:35:37,120
Taget e oa bet gant e vreudeur hag enebet outañ gant ar c'hlan impalaerel asambles.
392
00:35:37,120 --> 00:35:40,200
E holl dekredoù o vezañ kaset,
393
00:35:40,200 --> 00:35:42,760
ken diaes e oa.
394
00:35:42,760 --> 00:35:47,840
Estreget ho Trizekvet eontr, den all ebet ne oa en e gichen.
395
00:35:47,840 --> 00:35:51,770
An dud zoken a lavare e oa garv ha didruez.
396
00:35:51,770 --> 00:35:56,350
Ne c'helle paouez gant al lazhadeg nemet gant ul lazhadeg.
397
00:35:56,350 --> 00:36:00,290
Deuet oc'h da vezañ an Impalaer ha lakaet oc'h war e zivskoaz,
398
00:36:00,290 --> 00:36:03,540
evit sevel gant berzh ho brud a ren a-feson.
399
00:36:03,540 --> 00:36:07,200
Ha c’hoant hoc’h eus da welet ar ministred hag ar jeneraled distabil,
400
00:36:07,200 --> 00:36:09,420
ha beza sujet da abandoun an oll?
401
00:36:09,420 --> 00:36:11,050
Mamm Roueel.
402
00:36:12,320 --> 00:36:15,480
Evit sioulaat ar c'hlan hag an ofiserien impalaerel,
403
00:36:16,540 --> 00:36:19,160
Ret eo din lazhañ un den didamall hep soñjal ?
404
00:36:19,160 --> 00:36:22,540
Lavaret em eus kement-se dija, n’eo ket didamall e gwirionez !
405
00:36:22,540 --> 00:36:25,320
Dic'houest eo.
406
00:36:26,200 --> 00:36:30,430
Kalz a dud ne gredont nemet ar pezh a welont
407
00:36:30,430 --> 00:36:35,170
hag ar pez a glevont, hag a gomprenont ar pez a gomprenont.
408
00:36:35,170 --> 00:36:39,370
Evit o daoulagad eo Naerbu un ofiser gourdrouzus.
409
00:36:39,370 --> 00:36:41,890
Kinnig a rez dezho penn Naerbu,
410
00:36:41,890 --> 00:36:45,720
ha lojik aes eo.
411
00:36:49,570 --> 00:36:51,250
Mamm Roueel.
412
00:36:52,390 --> 00:36:55,760
Kar diwezhañ an Impalaerez eo.
413
00:36:57,130 --> 00:36:59,720
Ma vije unan all,
414
00:36:59,720 --> 00:37:03,110
marteze e c'hellfemp paouez da gemer e vuhez.
415
00:37:03,110 --> 00:37:07,350
Met dres eo abalamour m'eo kar d'an Impalaerez
416
00:37:07,350 --> 00:37:10,600
e rankomp e lazhañ !
417
00:37:10,600 --> 00:37:14,060
Dre e lazhañ hepken e kredo an dud
418
00:37:14,060 --> 00:37:17,710
n'eo ket lezennoù Qing Meur a-du gant al liammoù personel.
419
00:37:17,710 --> 00:37:20,360
Evel-se e c'hellont neuze krediñ ez out un Impalaer
420
00:37:20,360 --> 00:37:23,480
piv a zo reizh.
421
00:37:23,480 --> 00:37:27,000
Impalaer, aberzh un den hepken.
422
00:37:27,000 --> 00:37:31,830
Gallout a rit mirout brud ar c'hlan Impalaerel drezañ.
423
00:37:42,570 --> 00:37:47,130
Mamm Roueel. Mar fell din ober evel-se e gwirionez,
424
00:37:47,130 --> 00:37:50,430
Ne rin nemet trubuilhañ kalon ofiserien Great Qing.
425
00:37:50,430 --> 00:37:54,510
Reiñ a rin esperañs d'ar c'hrouadur-se a touell an Impalaer hag ar bobl evit tennañ splet.
426
00:37:54,510 --> 00:37:55,700
Impalaer !
427
00:37:55,700 --> 00:37:57,240
Mamm Roueel.
428
00:37:58,280 --> 00:38:02,680
Gouzout a ran emaoc'h nec'het gant Great Qing.
429
00:38:02,680 --> 00:38:04,250
Met me...
430
00:38:06,180 --> 00:38:08,420
ret eo prederiañ mat.
431
00:38:18,740 --> 00:38:23,480
Impalaerez Intanvez, perak e pouezit war se ?
432
00:38:23,480 --> 00:38:28,530
Mar kounnarit e Veurdez, ha ma teu an Impalaerez da c'houzout,
433
00:38:28,530 --> 00:38:30,190
dipitet e vo.
434
00:38:30,190 --> 00:38:35,460
Bremañ, n'eo ket sioulaet ar brezelioù war an harzoù.
435
00:38:35,460 --> 00:38:38,730
Pep lec'h a zo tapet gant gwallreuzioù.
436
00:38:38,730 --> 00:38:43,900
Dre lazhañ un Naerbu e lavaro tud all e tremen an Impalaer evel ar gurun hag e fiñv evel an avel. (T/N eo buan ha divizout)
437
00:38:43,900 --> 00:38:48,250
Met ma ren dre bep live ofisiel,
438
00:38:49,400 --> 00:38:56,000
ar c'hlannoù impalaerel a damall an Impalaer evit bezañ yen ha didruez.
439
00:38:56,760 --> 00:39:01,690
Hag an dud a vo diskred war gouarnamant Qing Meur.
440
00:39:01,690 --> 00:39:06,560
Daou zisoc'h disheñvel eo.
441
00:39:08,950 --> 00:39:14,190
Impalaerez intañvez. Ur meizad dibar a vo gant e Veurdez.
442
00:39:16,090 --> 00:39:19,090
Emichañs.
443
00:39:19,090 --> 00:39:22,200
Hoc’h Uhelded an Impalaerez, He Veurdez a lavaras ne welfe ket ac’hanoc’h.
444
00:39:22,200 --> 00:39:24,590
Ar warded a zo amañ ivez.
445
00:39:24,590 --> 00:39:27,500
N'hellan ket lezel ac'hanout da vont e-barzh ar wech-mañ.
446
00:39:27,500 --> 00:39:32,090
Zoken ma kendalc'hfec'h da c'hortoz, n'eus talvoudegezh ebet.
447
00:39:32,090 --> 00:39:36,560
Ma ne fell ket d'e Veurdez va gwelout, e c'hortozin betek ma vo.
448
00:39:36,560 --> 00:39:40,160
Impalaerez ! Lakaat a rez an traoù da vezañ diaes din.
449
00:39:40,160 --> 00:39:42,940
Avel a zo er-maez ha ma teu ar yenien,
450
00:39:42,940 --> 00:39:45,910
Ne c'hellan ket gouzañv ar skoilh !
451
00:39:47,510 --> 00:39:51,040
Hoc’h Uhelded an Impalaerez. Perak e rit kement-se ?
452
00:39:51,040 --> 00:39:53,180
Pa welo e Veurdez ac'hanon,
453
00:39:53,180 --> 00:39:55,720
neuze e savon.
454
00:39:56,890 --> 00:40:01,580
Oh ma! Itron Zhen'er, mar plij, sikour ac'hanon da gendrec'hiñ an Impalaerez.
455
00:40:01,580 --> 00:40:04,460
Ar pezh en deus divizet Mistress ne c'hell ket bezañ kendrec'het en un doare disheñvel gant den ebet.
456
00:40:07,170 --> 00:40:11,460
Ho Majestez. Emaoc'h o sellout ouzh danevelloù diwar-benn an Aotrou Naerbu adarre ?
457
00:40:11,460 --> 00:40:16,000
An holl re-mañ a c'houlenn diganin lazhañ Naerbu.
458
00:40:19,100 --> 00:40:20,500
Li Yu.
459
00:40:20,500 --> 00:40:23,640
Ya. Servijerien !
460
00:40:33,370 --> 00:40:39,210
Setu an dek mil ger o pediñ ac'hanon da lazhañ mestr ar gwalldaol, Naerbu, gant tud Zhejiang ar Reter.
461
00:40:39,210 --> 00:40:42,700
Hailancha, ma vijec'h c'hwi,
462
00:40:42,700 --> 00:40:45,150
petra a rafec'h ?
463
00:40:45,150 --> 00:40:48,170
Ne gredan ket komz.
464
00:40:50,580 --> 00:40:52,340
Komz a c'hellit.
465
00:40:53,610 --> 00:40:55,820
Ma vijen o plediñ gant an afer-mañ,
466
00:40:55,820 --> 00:40:58,840
Lazhañ a rafen Naerbu hep mirout.
467
00:41:05,930 --> 00:41:10,550
Hailancha. Bepred oc'h bet onest ha reizh.
468
00:41:11,590 --> 00:41:14,020
Met evit lâret kement-mañ ?
469
00:41:14,760 --> 00:41:19,040
Ho Majeste, lazhañ un den hepken a c'hell sioulaat kounnar ar bobl.
470
00:41:19,040 --> 00:41:23,140
Lazhañ ur strollad, hag e vo sot gant ar follentez.
471
00:41:23,140 --> 00:41:24,870
Ar gwir loened-se,
472
00:41:24,870 --> 00:41:27,330
gallout a rit ober gant pep hini anezho diwezhatoc'h.
473
00:41:27,330 --> 00:41:30,650
Met bremañ e ranker lazhañ Naerbu.
474
00:41:35,950 --> 00:41:40,160
Ho Majeste, an Impalaerez a zo daoulinet er-maez eus ar sal hec'h-unan.
475
00:41:40,160 --> 00:41:42,700
Ne yelo ket kuit.
476
00:41:56,280 --> 00:42:01,420
Hoc’h Uhelded an Impalaerez. E Veurdez a zo o labourat war an afer-se.
477
00:42:01,420 --> 00:42:04,770
Mar plij, arabat pouezañ warnañ muioc'h.
478
00:42:30,260 --> 00:42:33,030
Hoc'h Uhelded, E Veurdez a zo dija o diskuizhañ.
479
00:42:33,030 --> 00:42:36,020
Kenderc'hel a ri da stouiñ e gwirionez ?
480
00:42:47,410 --> 00:42:50,280
Hoc'h Uhelded. E Veurdez a zo o diskuizhañ.
481
00:42:50,280 --> 00:42:53,220
C'hoant en deus e tistrofec'h da ziskuizhañ ivez.
482
00:43:05,640 --> 00:43:11,040
Ho Majestez. Houarn-kalon eo an Impalaerez. Ne yelo ket kuit.
483
00:43:29,530 --> 00:43:35,060
Penaos e vefe deoc'h diskuizhañ da gentañ peogwir ho peus emvod lez-varn diouzh ar mintin ?
484
00:44:16,520 --> 00:44:19,330
Ho Majeste, ar greun evit ar gwallreuzioù,
485
00:44:19,330 --> 00:44:22,400
e oa gwiskadoù a esploitadur. Pa erruas etre daouarn ma zad,
486
00:44:22,400 --> 00:44:24,790
ne chome ket kalz a dra.
487
00:44:29,590 --> 00:44:32,280
Daoulinet oc'h bet a-hed an noz.
488
00:44:33,540 --> 00:44:37,090
Evit va gourdrouzañ eo, Impalaerez ?
489
00:44:39,230 --> 00:44:45,040
Istitloù degaset deoc'h gant Skipailh The Gentle Empress @ Viki.
490
00:44:46,230 --> 00:44:54,300
♫O kouezhañ dousik e toull ma palv,♫
491
00:44:57,160 --> 00:45:05,640
♫O chom skornet e-kreiz ma dorn.♫
492
00:45:07,920 --> 00:45:16,800
♫Dic'hortoz e oa hon emgav etre enkorfadurioù tremenet,♫
493
00:45:18,950 --> 00:45:28,290
♫A-gevret, o vevañ en un doare fonnus hag o terc'hel penn an eürusted.♫
494
00:45:30,070 --> 00:45:38,890
♫Daoust ma vez roet gerioù dic'hoantaet splann,♫
495
00:45:40,750 --> 00:45:49,830
♫Ober war-dro ne glev netra nemet ur c'hourdrouz.♫
496
00:45:51,780 --> 00:46:01,190
♫ Daeroù hep fin, o krediñ ne c'hell ket bezañ gwir,♫
497
00:46:02,800 --> 00:46:11,720
♫ Er vuhez-mañ, bezañ ganet dindan ur steredenn fall.♫
498
00:46:13,820 --> 00:46:19,380
♫Klevout a ran trouz an erc'h o kouezhañ tamm-ha-tamm♫
499
00:46:19,380 --> 00:46:24,080
♫ Daoust ma serran ma daoulagad, n'eo ket posupl paouez gant ar gwel.♫
500
00:46:24,080 --> 00:46:30,680
♫ Netra a c'hellit ober evit bezañ tostaet, chom hep bezañ dic'hortoz e karantez,♫
501
00:46:30,680 --> 00:46:35,630
♫ Daoust ma vez dalc'het anezhañ diouzh an diavaez hepken, e c'heller kaout seurt degouezhioù.♫
502
00:46:35,630 --> 00:46:41,210
♫ Klevout a ran trouz an erc'h o kouezhañ tamm-ha-tamm♫
503
00:46:41,210 --> 00:46:45,990
♫ Evel pa vijec’h dalc’het start ac’hanon, ha pa gomzfec’h dous.♫
504
00:46:45,990 --> 00:46:53,900
♫ O tigeriñ ho taoulagad ouzh un oabl leun a erc'h didruez o kouezhañ,♫
505
00:46:53,900 --> 00:47:09,670
♫ Piv, goude bezañ gouzañvet ar c'holl-se e-pad ur vuhez, a zo sot gant ar skeudenn-se ?♫